[ZendFramework] [翻译]Zend Framework 1.5.x 入门教程(经典教程，2008/06/25，新增快速指南#2） Framework, Zend

Altair

Zend Framework 入门教程(简体中文版)
Getting Started With the Zend Framework

Author：Rob Allen, www.akrabat.com
Document Revision：1.5.2
Copyright© 2006, 2008
翻译：Altair　（eniac2008@163.com）

最新版本：v0.13

【翻译说明】这是Zend Framework的非常经典的入门教程，它的原作者Rob Allen是《Zend Framework In Action》一书的作者。在翻译这个版本之前，只知道Jason Qi翻译的0.9版(实际内容是关于Zend Frame 0.6版本的)。因为自0.9版以来Zend Framework已经有了很大的变化，教程也有了比较大的改变。因此才决定重新翻译一次。翻译完成后才发现Jason Qi翻译的最新版本已经是1.4.3了。但毕竟已经翻译完成，而且Jason翻译的还不是最新版本，因此还是决定将这个版本的翻译发布出来。因此，实际上这个翻译版本是根据英文版v1.5.2完全重新翻译的。
这个版本是比较初步的一个版本，里面还有不少翻译错误，我会一直对其进行修订。如果你发现文中有一些错误，很有可能是我在翻译的时候造成的，欢迎大家将发现的错误及时通知我，以便我能及时更新，以保证此中文版本跟原文一样的高品质。Thanks!

本教程的英文版原文链接：http://akrabat.com/zend-framework-tutorial/
Jason Qi翻译的本教程的早期版本可以在这里找到: http://zft.backupdiy.com/download/

History:
2008/05/30 v0.01 First Release.
2008/05/30 v0.02 Bug Fix
2008/06/01 v0.03 Bug Fix
2008/06/02 v0.04 Bug Fix
2008/06/05 v0.10 Bug Fix
2008/06/06 v0.12 Bug Fix
2008/06/17 新增第二阶段数据库部分示例代码。强烈建议自己重新构建全部的代码，此处的代码仅供参考。[数据库结构见压缩包中zftutorial.sql文件，请根据你的数据库设置修改config.ini文件]
2008/06/25 v0.13 部分文字修订，已下载以前版本的没有必要重新下载。

What's New?

v0.12 P12 倒数第一段helper保存路径改为 helpers，部分文字修订
v0.10对文字作了比较大的修订。
v0.04 (1) 因原文中有关目录配置的地方有一处写得有点矛盾，因此我在v0.03版的译注是针对使用虚拟主机的配置的。对于不使用虚拟主机的情况，我的译注与文中后来访问的URL有冲突。新版中对此作了一些修改。原则上，v0.03版的译注是没有问题的。

130 + 419

[ 本帖最后由 Altair 于 2008-6-25 09:45 编辑 ]

Altair

Zend Framework配置快速指南
(1) 运行环境: Apache + PHP 5.1.4以上版本。并且Apache已经启用了mod_rewrite模块,将httpd.conf中的AllowOverride 选项行改为
AllowOverride All 修改httpd.conf后需要重新启动Apache服务。
(2) 到 http://www.phpinternals.com/ 《Zend Framework 入门教程（简体中文1.5.2版）》一文中下载最新的示例程序，将其解压到web根目录的zf-tutorial目录下。
(3) 因为示例程序中不包括Zend Framework，请自行下载Zend Framework，并按教程中的说明将其拷贝到zf-tutorial/library 目录下。修改PHP.INI设置，将library的绝对路径加到include_path中。例如，我的include_path是这样的：
include_path = “.;c:\wamp\www\zf-tutorial\library”
*(4)本教程程序使用PDO来访问MySQL数据库，因此必须确保已启用pdo, pdo_mysql扩展。(在php.ini中设置）
*(5) 创建数据库，将示例程序中的zf-tutorial.sql文件导入到数据库中。
*(6) 根据你的数据库设置修改application/config.ini文件。根据你的实际配置修改host, username, password, dbname。
(7) 教程中提到的.htaccess文件已经附在了样例代码中(public/.htaccess)，因此你不需要重新制作。
配置正常后，可以使用 http://localhost/zf-tutorial/public 来访问样例程序。
注意：修改完httpd.conf, php.ini后需要重新启动Apache。

[ 本帖最后由 Altair 于 2008-6-25 09:49 编辑 ]

PHPChina

Altair为广大phper的贡献实在很大!
在此代表PHPChina向您表示深深的敬意!
我会为您免费提供一个2G的虚拟空间,同时为您提供电子工业或邮电出版社最新的LAMP方面书籍,请您和我联系,恭候您的信息.

Altair

原帖由 PHPChina 于 2008-6-1 23:12 发表
Altair为广大phper的贡献实在很大!
在此代表PHPChina向您表示深深的敬意!
我会为您免费提供一个2G的虚拟空间,同时为您提供电子工业或邮电出版社最新的LAMP方面书籍,请您和我联系,恭候您的信息.

呵呵，谢谢 ^_^

Dain

问个问题，我在加入.hraccess文件后，访问http://localhost/zf/public路径的时候，出现
Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request
这样的提示？

Altair

原帖由 Dain 于 2008-6-2 10:26 发表
问个问题，我在加入.hraccess文件后，访问http://localhost/zf/public路径的时候，出现
Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your r ...

具体什么原因得看一下Web服务器的log文件。

[ 本帖最后由 Altair 于 2008-6-2 10:37 编辑 ]

Dain

[Mon Jun 02 09:58:10 2008] [alert] [client 127.0.0.1] D:/AppServ/www/zf/public/.htaccess: Invalid command 'RewriteEngine', perhaps misspelled or defined by a module not included in the server configuration

Dain

这是是日志错误信息

dennis

Can not unpress the rar file. :(
I'm using 7zip.

Altair

原帖由 Dain 于 2008-6-2 10:40 发表
[Mon Jun 02 09:58:10 2008] [alert] [client 127.0.0.1] D:/AppServ/www/zf/public/.htaccess: Invalid command 'RewriteEngine', perhaps misspelled or defined by a module not included in the server configur ...

mod_rewrite  没有打开。在httpd.conf中将mod_rewrite前面的#号去掉。