确实不行
书还没读完就已经感觉它不行了。只有章，没有节——排版很有创意。
翻译也存在这么多问题。
哎~~~~ 排版确实有让人不满的地方。
翻译问题还请一一指出，勘误到现在，翻译错误还是非常之少，一共就6个。
[url=http://www.phpeye.com/bookbug/listbycat/tid/3]http://www.phpeye.com/bookbug/listbycat/tid/3[/url]
[url=http://www.phpeye.com/bookbug/listbycat/tid/4]http://www.phpeye.com/bookbug/listbycat/tid/4[/url]
你之前的我已经一一解释了，有些是Bug(但不是翻译的问题，只是排版问题)，更多是你自己的理解问题。你也可以问问其他人的看法。
以下是你所说的翻译问题的三个帖子：
翻译不太对
[url=http://www.phpchina.com/bbs/thread-32080-1-1.html]http://www.phpchina.com/bbs/thread-32080-1-1.html[/url]
个人认为翻译有点不对
[url=http://www.phpchina.com/bbs/thread-32046-1-1.html]http://www.phpchina.com/bbs/thread-32046-1-1.html[/url]
翻译错误
[url=http://www.phpchina.com/bbs/thread-32082-1-1.html]http://www.phpchina.com/bbs/thread-32082-1-1.html[/url]
前两个是你自己理解问题，最后一个是排版时漏了foreach，也不是翻译问题。
[[i] 本帖最后由 Haohappy 于 2007-8-12 19:27 编辑 [/i]] p184 的HTTP认证 英文里没有HTTP 也要翻译成 HTTP认证 吗？ [quote]原帖由 [i]布鲁塞尔浮木[/i] 于 2007-8-13 12:47 发表 [url=http://www.phpchina.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=242293&ptid=32923][img]http://www.phpchina.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
p184 的HTTP认证 英文里没有HTTP 也要翻译成 HTTP认证 吗？ [/quote]
这一节本来说的就是HTTP认证。
第一行就说明了：HTTP authentication...
提Bug请新开一帖。 只有章，没有节，这个是特别，
段落开始也没空两格，哈哈，原味 原汁原味！！呵呵！！！
能找出错误就是用心了！！
将来一定是高手！！:lol :lol :lol 感觉一般，翻译也一般。
这本书本身的价值其实也一般，只是作者背景影响而已。
其实买书还是要靠自己去看，商业影响因素太多了，也难为大家如何选择好书了。
:) [quote]原帖由 [i]luzhou[/i] 于 2007-8-19 17:21 发表 [url=http://www.phpchina.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=247554&ptid=32923][img]http://www.phpchina.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
感觉一般，翻译也一般。
这本书本身的价值其实也一般，只是作者背景影响而已。
其实买书还是要靠自己去看，商业影响因素太多了，也难为大家如何选择好书了。
:) [/quote]
:L 早说这个话啊
不过我初学看看还是可以的:lol #7 楼说的什么话。
翻译是很辛苦的工作，技术翻译更难。
如果你感觉一般， 大可不掏钱买，也没人强逼你。 这个书适合初学者看。浅显容易理解。总体来说还是不错的，只是错误小问题多了点。:titter:
小例子举得很多，很不错~
另外，看中文版时尽量不要看英文版，否则那是校对而不是学习。:titter:
页:
[1]